Principal >> Aprendendo >> O famoso discurso de Netaji Subhash Chandra Bose ‘Dá-me sangue, prometo-te liberdade’

O famoso discurso de Netaji Subhash Chandra Bose ‘Dá-me sangue, prometo-te liberdade’

O lutador pela liberdade mais amado e icônico da Índia, Subhash Chandra Bose ou Netaji, era conhecido por seus discursos estimulantes e motivacionais. Seu discurso, ‘Dê-me sangue e prometo-lhe liberdade’, proferido na Birmânia aos membros de seu Exército Nacional Indiano em 1944, está entre os mais populares. Compartilhe o discurso com seu filho por ocasião do 122º aniversário de nascimento de Netaji.

Feliz Dia da Independência de 2018, Feliz Dia da Independência, Netaji Subhash Chandra BoseNetaji Subhash Chandra Bose (Fonte: Dreamstime)

(Em um comício de índios na Birmânia, 4 de julho de 1944)

Amigos! Doze meses atrás, um novo programa de 'mobilização total' ou 'sacrifício máximo' foi colocado diante dos indianos no Leste Asiático. Hoje farei um relato de nossas conquistas durante o ano passado e apresentarei nossas demandas para o próximo ano. Mas, antes de fazer isso, quero que você perceba mais uma vez a oportunidade de ouro que temos para conquistar a liberdade. Os britânicos estão engajados em uma luta mundial e, no decorrer dessa luta, sofreram derrota após derrota em muitas frentes. Tendo o inimigo sido assim consideravelmente enfraquecido, nossa luta pela liberdade tornou-se muito mais fácil do que era há cinco anos. Essa oportunidade rara e dada por Deus surge uma vez a cada século. É por isso que juramos utilizar plenamente esta oportunidade para libertar nossa pátria do jugo britânico.

Estou muito esperançoso e otimista quanto ao resultado de nossa luta, porque não confio apenas nos esforços de três milhões de indianos no Leste Asiático. Há um movimento gigantesco acontecendo dentro da Índia e milhões de nossos compatriotas estão preparados para o máximo sofrimento e sacrifício para alcançar a liberdade. Leia também:Quando Netaji Subhash Chandra Bose se tornou italiana

Infelizmente, desde a grande luta de 1857, nossos conterrâneos estão desarmados, enquanto o inimigo está armado até os dentes. Sem armas e sem um exército moderno, é impossível para um povo desarmado conquistar a liberdade nesta era moderna. Pela graça da Providência e com a ajuda da generosa Nippon, tornou-se possível para os indianos no Leste Asiático obter armas para construir um exército moderno. Além disso, os indianos no Leste Asiático estão unidos a um homem na tentativa de ganhar a liberdade, e todas as diferenças religiosas e outras que os britânicos tentaram arquitetar dentro da Índia simplesmente não existem no Leste Asiático. Conseqüentemente, temos agora uma combinação ideal de circunstâncias que favorecem o sucesso de nossa luta - e tudo o que se deseja é que os próprios índios se apresentem para pagar o preço da liberdade. De acordo com o programa de ‘mobilização total’, exigi de vocês homens, dinheiro e materiais. Quanto aos homens, fico feliz em dizer que já obtive recrutas suficientes. Chegaram recrutas de todos os cantos do Leste Asiático - da China, Japão, Indochina, Filipinas, Java, Bornéu, Celebes, Sumatra, Malásia, Tailândia e Birmânia.

Você deve continuar a mobilização de homens, dinheiro e materiais com maior vigor e energia; em particular, o problema de abastecimento e transporte deve ser resolvido de forma satisfatória.

Precisamos de mais homens e mulheres de todas as categorias para a administração e reconstrução das áreas libertadas. Devemos estar preparados para uma situação em que o inimigo aplicará implacavelmente a política de terra arrasada, antes de se retirar de uma determinada área, e também obrigará a população civil a evacuar, como foi tentado na Birmânia.

O mais importante de tudo é o problema do envio de reforços em homens e suprimentos para as frentes de combate. Se não o fizermos, não podemos esperar manter nosso sucesso nas frentes. Nem podemos esperar penetrar mais profundamente na Índia.

Aqueles de vocês que continuarão a trabalhar na Frente Interna nunca devem esquecer que o Leste Asiático - e particularmente a Birmânia - é a nossa base para a guerra de libertação. Se esta base não for forte, nossas forças de combate nunca poderão ser vitoriosas. Lembre-se de que esta é uma 'guerra total' - e não apenas uma guerra entre dois exércitos. É por isso que durante um ano inteiro tenho dado tanta ênfase à 'mobilização total' no Oriente.

Há outra razão pela qual quero que você cuide da frente interna de maneira adequada. Durante os próximos meses, eu e meus colegas do Comitê de Guerra do Gabinete, desejamos dedicar toda a nossa atenção à frente de combate - e também à tarefa de trabalhar a revolução dentro da Índia. Conseqüentemente, queremos ter plena certeza de que o trabalho na base ocorrerá de maneira tranquila e ininterrupta, mesmo na nossa ausência.

Amigos, um ano atrás, quando fiz certas exigências a vocês, eu disse que se vocês me derem ‘mobilização total’, eu lhes darei uma ‘segunda frente’. Resgatei essa promessa. A primeira fase de nossa campanha acabou. Nossas tropas vitoriosas, lutando lado a lado com as tropas nipônicas, repeliram o inimigo e agora lutam bravamente no solo sagrado de nossa querida pátria.

Prepare seus lombos para a tarefa que agora temos pela frente. Eu tinha te pedido homens, dinheiro e materiais. Eu os tenho em medida generosa. Agora eu exijo mais de você. Homens, dinheiro e materiais não podem por si próprios trazer vitória ou liberdade. Devemos ter a força motriz que nos inspirará a bravos feitos e façanhas heróicas.

Será um erro fatal desejar viver e ver a Índia livre simplesmente porque a vitória está agora ao seu alcance. Ninguém aqui deve ter o desejo de viver para desfrutar da liberdade. Uma longa luta ainda está pela nossa frente.

Devemos ter apenas um desejo hoje - o desejo de morrer para que a Índia possa viver - o desejo de enfrentar a morte de um mártir, para que o caminho para a liberdade seja pavimentado com o sangue do mártir.

Amigos! Meus camaradas da Guerra de Libertação! Hoje exijo de você uma coisa, acima de tudo. Eu exijo de você sangue. Só o sangue pode vingar o sangue que o inimigo derramou. Só o sangue pode pagar o preço da liberdade.

Dê-me sangue e prometo-lhe liberdade.

(Extraído com permissão de Hachette India de Subhas Chandra Bose: The Nationalist and the Commander - What Netaji Did, What Netaji Said editado por Vanitha Ramchandani; Brochura Rs. 195.)